Оказывается братик слушает во всю Rammstein, пересмотрел большинство концертов и клипов, знает наизусть переводы текстов. Я уважаю немцев, но вот эта песня - она нечто... Вчера вечер и сегодня ей посвящены.
текст
“Mein Herz Brennt”
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Damonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Tranen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drucken sie in meine kalten Venen
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt раз перевод“Горит Мое Сердце”
Мой мальчик, слышишь тихий звук?
Я - Голос, вторгся в сон твой рваный.
Напев старинный - он твой друг,
Ведь у меня не грудь, а рана.
Моё богатство - сердца мощь.
Я вижу тех, кто просит помощь.
Я буду петь, и стихнет ночь,
Но сердце яркий небосвод
Мне сожжёт!
Я знаю призраков и фей,
Что выползают из подвала.
А ты свой страх преодолей,
Увидишь вместо феи покрывало.
Мой мальчик, слышишь тихий звук?
Я - Голос Сердца, я - тоже дух.
Напев старинный - он твой друг.
И сердце яркий небосвод
Мне сожжёт!
Ждут пробуждения Луны.
Им плач детей развеет скуку.
Здесь нет, поверь, моей вины -
Пожмут остывшую мне руку.
И я смогу тебе помочь,
Я - Голос, я приду на помощь.
Я буду петь, и стихнет ночь,
Пусть сердце яркий небосвод
Мне сожжёт!два переводА теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди.
С этим сердцем я властен
Смыкать ваши веки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.
Они приходят к вам ночью,
Демоны, Духи, злые феи.
Они выползают из подвала
И заглядывают к вам под одеяло.
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.
Они приходят к вам ночью,
И крадут ваши маленькие горячие слёзы.
Они ждут восхода луны,
А затем вливают их в мои холодные вены.
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.
@темы:
ну, ты поймёшь...,
эльфийские мелодии,
впечатления,
кошкины бредни
-
-
30.04.2011 в 13:32-
-
30.04.2011 в 16:14-
-
01.05.2011 в 13:40А я уже лет 12-13 плотно сижу на Rammstein, и на этой песне, и на всех прочих...
-
-
01.05.2011 в 16:25